『ビル・ゲイツを3人探せ サムスン流人材育成法 』(単行本)金 榮安 (著), 青木 謙介 (翻訳) を購入して読み始めました。AMAZONのマーケットプレイスで、1円で購入することができました。
先日、韓国eラーニング事情の復習 サムスンの強さの秘密を学ぶというBlogでも紹介しました書籍『サムスン経営を築いた男―イゴンヒ伝 (単行本)』で、1人で、10～20万人を支えることが出来るようなスーパーエリートといわれる人材の発掘、育成に力を入れていることが紹介されています。
強い組織、優れた企業には、洗練された採用方法や人材育成が必ずといって良いほど用意されています。韓国最大の企業、サムスンの人材発掘、人材育成方法から、学ぶことは沢山あります。
マイクロソフト、Windowsを作り育ててきたビルゲーツ級の人材を3名捜すという、サムスン流の人材発掘、人材育成法についての、この書籍は、学ぶことが多く、多くの示唆に富んでいます。
Amazonのマーケットプレイスでは、まだ1円（+送料）で販売されていますので、良い機会ですので、購入し、一読されてはいかがでしょうか。
韓国テレビ局のEBS（教育放送テレビ）で9月9日（火）21時00分からのニュースで、韓国eラーニング事情について、KiBANのCEOとして西村正宏のコメントが放送されました。
eLearning Expo Korea 2008のニュースの中で、インタビューが放送されました。1分30秒ぐらいから、西村のインタビューがでてきます。
以前は、機械翻訳をしたものを、西村が文章を直したものをアップおりましたが、このたび、韓国人スタッフが翻訳をしてくれましたので、アップし直します。
-----------------------------------------------------------------------
こんばんは。9月9日火曜日EBSイーブーニングニュースです。
国内外eラーニング技術と製品を１ヶ所で体験して見られる、
eLearning Expo Korea 2008がソウルCOEXで開催されました。
今日、最初のニュースでお伝えします。
今度博覧会には、韓国のeラーニングサービスに関心を持っている外国バイヤーたちが大挙して参加しました。これから韓国のeラーニング産業の海外市場進出がもっと増えることと予想されます。金・ドンジュンプロデューサーがお伝えします。
西村自身2006年4月から2008年3月まで早稲田大学大学院 国際情報通信研究科で、技術の普及のための標準化手法について研究した。ちょうどソフトウェアの受託開発から、eラーニング専業への切り替えをしながら研究生活でした。小尾敏夫教授の助けもあり、アメリカのeラーニング企業の視察や、短い期間ではあったが、情報技術世界での国際標準化の重要性について、最高の環境のなかで学ぶことが出来ました。
最初の駒澤大学大学院で経営学を学び、10年の企業経営に携わり、学問としての経営学の有効性について、実体験を通して、その有効性を痛感しました。学部時代から、役に立つかどうかは徹底的に基礎からきちんと勉強した上で、判断しようと思い、コツコツと努力を重ねたことが、今、大きな貯えとして、会社経営の指針となっています。経営学研究科時代には、山田勝教授、鈴木幸毅教授という、良き師に恵まれたことも大きく、自分の運の良さと、優れた恩師に、心から感謝の気持ちで一杯です。
今年に入り、大学院で博士号取得者、修士号取得者に特化した採用活動をしたり、2カ国語以上を自由に扱える社員に限定して採用をしたり、外国人留学生に特化して採用したりと、一般的な企業とは異なる切り口で採用活動を続けてきました。
日本語以外に、英語による情報収集力が、私たちの強みである思っていましたが、日本語、英語、中国語、韓国語の4つの言葉を母国語のように扱うスタッフが増えたことで、世界中のeラーニングの情報が集まってくるようになっていますし、それぞれ、大学院で、異なった専攻の人が集まったために、多様な解決策が生まれてくる非常によい環境ができました。
これらの過去の積み重ねがあり、今、大きな変化を迎えています。
転機のきっかけは、9月7日から、約1週間の韓国eラーニング事情の視察です。
今回、韓国人スタッフ、韓国語に堪能なすばらしいスタッフに恵まれ、韓国のeラーニング企業との商談会（19社）などを経験しました。eラーニング先進国の韓国からの情報が、一気に、大波のごとく、集まり始めた。先達から、多くの失敗談と、eラーニング普及のために、本当に必要なキー（鍵）について、多くの知恵を授かりました。
すばらしい出会いが続くなかで、私たちが考えていたeラーニングの未来像が、予想や絵空事ではなく、正しい未来図であるという強い強い確信へと変わりました。
現在、韓国企業との契約のための準備作業に入り、守秘義務契約（NDA）の関係などがあり、詳しくは書くことができませんが、人間が学ぶという行為において、大きな進化を提供する、学びの基盤を提供することができるという確信に向かって、会社経営がしていけるという確信があります。
目標であるeラーニングをすべての人に！を達成するためには、先のblogに書いたように、広いオフィス環境に引越しをして体制作りを整えていくだけではなく、事業計画を、しっかり作りこみ、出資を募るなどの選択肢も考えていかなければならないと思う心境の変化が生まれてきています。
これまで黒字を続け、自己資金で運転してきた状態から、新の意味で、社会基盤を提供できる会社になっていくために、1つ上のステージに進む時期が来ています。
勧告帰国後は、頭の中で、今後私たちが、最終的な目標である「eラーニングをすべての人に！」を提供するための諸策、諸戦略が頭の中で一杯、超高速で駆け回っています。
深夜3時を過ぎて寝付くことができず、この一種興奮状態を鎮めるためにも、blogを書き始めたのですが、今手元にある情報の多くが守秘義務契約の下にあり、結局、かゆいところに、手の届かないような文章になってしまいました。
長い長い前フリになってしまいました。順次契約締結が終わったものから、どのような内容か公開していこうと考えています。
韓国テレビ局のEBS（教育放送テレビ）で9月9日（火）21時00分からのニュースで、韓国eラーニング事情について、KiBANのCEOとして西村正宏のコメントが放送されました。
eLearning Expo Korea 2008のニュースの中で、インタビューが放送されました。1分30秒ぐらいから、西村のインタビューがでてきます。テレビの音声部分を、韓国語でテキスト化しましたので、公開します。後半に、日本語翻訳（機械翻訳と、西村の雰囲気意訳）を掲載しておきます。
> ------------------------------------여러분 안녕하십니까. 9월9일
화요일 EBS뉴스입니다.
국내외 e러닝 기술과 제품을 한곳에서 체험해 볼 수 있는
2008 e러닝 국제박람회가 서울 coex에서
개최되었습니다.
오늘 첫소식으로 전합니다.
이번 박람회에는 한국의 e러닝 서비스에 관심있는 외국 바이어들이 대거
참석했습니다.
앞으로 한국의 e러닝 산업의 해외시장 진출이 더 늘어날 것으로 예상되는데요,
김동준pd가 전합니다.
당신의 미래를 e러닝과 함께라는 주제로
2008 e러닝 국제박람회가 오늘 개막됐습니다.
이번 박람회에는 국내외에서 90여개 기관 및 기업이 참가해
전세계 e러닝 시장의 최신 동향과 제품을 한자리에서 살펴 볼 수 있습니다.
박람회장에 설치된 u-교실에서는 디지털교과서를 이용한 미래수업이 시연되고,
에듀테어트먼트 콘텐츠,요티바이스와 로봇,
증강현실 기반 차세대 이러닝 기술들을 만나 볼 수 있습니다.
기업관과 국제관에서는 국내외 기업에서 출품한 이러닝 솔루션과 콘텐츠,하드웨어등이
소개됩니다.
이러닝 분야의 선도국가로서 아시아 국가간 이러닝 정책협력을 위한 국제컨퍼런스와
기업의 국제교류 활성화를 위한 해외 바이어와의 수출상담회도 진행됩니다.
이번 수출상담회에는 호주와 일본, 동남아,
중동지역의 기업과 대학,정부기관들이 참여해
한국의 이러닝 서비스에 큰 관심을 보이고 있습니다.
(니시무라 Kiban 사장님 인터뷰)
質問：韓国のコンテンツについて
西村：日本のコンテンツ・アメリカのコンテンツを見た後に、韓国のコンテンツを見た後に、
まるで、映画のように動画とか、映像とか、音声をすごく上手く使って
世界でもっとも効果が高い教材を作っているのが韓国のコンテンツだと思いました。
지난해 우리나라의 이러닝 시장규모는 일조칠천억원에 이르는것으로 조사됐으며,
국민 10명중 4명이 이러닝을
이용하고 있는 것으로 나타났습니다.
이제 한국의 이러닝 산업은 내수시장을 넘어
또하나의 수출요망 지식서비스 산업으로 성장하고 있습니다.
(임채민 지식경제부 차관 인터뷰)
우리나라의 앞선 IT기술과 훌륭한 교육 콘텐츠를결합하면
국제적으로도 경쟁력있는 지식서비스 산업이 될수 있을것이라고 생각합니다.
특히 이번 박람회는 이런 이러닝 산업이 국내시장을 넘어서 세계로 나아가는
좋은 출발점이 될것으로 기대하고 있습니다.
교육과학기술부와 문화관광부, 지식경제부등
3개 부처가 공동으로 주최하고
EBS가 후원하는 이번 행사는 서울 코엑스에서 11일까지 계속됩니다.
EBS뉴스 김동준입니다.
-----------------------------------------------------------------------
翻訳版の注意
機械翻訳をしたものに、すこし加筆修正してものを、いったんアップします。
西村の勝手な雰囲気意訳がふくまれていますのでご注意ください。
正確に翻訳したものは、明日、韓国人スタッフが翻訳したものを、アップロードしなおします。
-----------------------------------------------------------------------
皆さんこんにちは. 9月9日火曜日 EBSニュースです。国内外 eランニング技術と製品を１ヶ所で体験して見られるeLearning Expo Korea 2008がソウル coex（韓国の展示会場名）で開催されました。今日最初のニュースで伝えます。
今度博覧会には韓国の eランニングサービスに関心ある外国バイヤーたちが多く参加しました。
これから韓国の eランニング産業の海外市場への進出がもっと増えることと予想されます。キム・ドンズンプロデューサーが伝えます。
「あなたの未来を eランニングとともに」というテーマで eLearning Expo Korea 2008が今日の開幕しました。
今回の博覧会には国内外で 90以上の機関及び企業が参加して、全世界 eランニング市場の最新動向と製品を、一度でみることが出来るようになっています。
博覧会場に設置された u-教室（ユビキタス教室）ではデジタル教科書を利用した未来授業がデモンストレーションされています。エディユテイメントコンテンツ,デバイスとロボットなど、次世代のeラーニングの技術をみることが出来るようになっています。
企業館と国際館では国内外企業で出品したeランニングソリューションとコンテンツ,ハードウェア等が紹介されます。
eランニング分野の先進国としてアジア国家間のeランニング政策協力のための国際カンファレンスと企業の国際交流活性化のために海外企業との輸出のための商談会も開催されました。
今度の商談会にはオーストラリア、日本,、東南アジア、中東地域の企業と大学、政府機関たちが参加して韓国のeランニングサービスに大きい関心を見せています。
韓国のコンテンツについて、日本の株式会社キバンのCEO 西村正宏にインタビューしました。
西村：日本のコンテンツ・アメリカのコンテンツを見た後に、韓国のコンテンツを見た後に、まるで、映画のように動画とか、映像とか、音声をすごく上手く使って世界でもっとも効果が高い教材を作っているのが韓国のコンテンツだと思いました。
去年、我が国（韓国）のeランニング市場規模は7000億ウォンに成長しているとの調査結果がありますし、国民 10人の中 4人がeランニングを利用していることが、この調査で判明しました。
すでに韓国のeランニング産業は国内市場だけではなく、輸出産業として重要な役割を果たすようになっています。
韓国視察旅行後、韓国企業とのミーティングが始まりました。飛行機で、2時間～2.5時間で非常に近い国ですが、移動を考えると半日仕事。今日から、韓国企業の希望もあり、skypeでの商談の続きが始まりました。こちらもビデオカメラが内蔵されていますし、相手の端末にもUSBカメラが内蔵されています。
展示会上だけで商談会をしたため、相手の会社に訪問しなかったところも、カメラの背景から、事務所の様子が見えたりして、結構、商談以外のところでも、楽しめたりします。KiBAN社内の様子は、韓国側の企業は、みることが出来ないので、韓国企業にとっても、良い情報だったのではないかと思います。
PCの前に座れば、複数名で同時に会議に参加できるのも、skypeの良いところ。
話が進む途中で、NDA（守秘義務契約書）がメールで送信されてきました。内容を確認して、いったんメールで返信をしました。
すでに英文で用意されたものがあり、韓国のeラーニング専業企業が、すでに国際的な商取引になれていることが、ヒシヒシと伝わってきます。スピード感もたまらなく早くで、良い感じです。
日本の大企業はスピードが遅くて困るというセリフを何度か聞きましたが、私たちは、相手もビックリするようなスピードで商談を進めていきたいと思います。
eメールだけではなく、Skypeによって、地球は本当に小さくなりました。商談、提携の話も随時、blogで公開していきたいと思います。
韓国テレビ局のEBS（教育放送テレビ）で9月9日（火）21時00分からのニュースで、韓国eラーニング事情について、KIABNのCEOとして西村正宏のコメントが放送されました。その様子がVTRで届きましたので、紹介します。
eLearning Expo Korea 2008のニュースの中で、インタビューが放送されました。1分30秒ぐらいから、西村のインタビューがでてきます。（この放送は、韓国に全国放送で流れたそうです。）
明日、韓国人スタッフにニュースの内容について、翻訳をして、再度紹介するようにします。
韓国にeラーニングの最新事情を視察に行った。サムスン（Samsung）のような大手から、ベンチャー企業まで、様々な企業がeラーニングに真摯に取り組んでおり、学ぶことが多かった。
その中でもサムスン（Samsung）グループの人材育成、eラーニングについて、日本企業は学ぶことが多いと思う。韓国は近くて遠い国。案外知っているようで、知らないことも多い。
大躍進をしたサムスン（Samsung）の中興の祖、イゴンヒ伝を読み始めたが、経営者として参考になることが多く、夜も眠れない状態。
『サムスン経営を築いた男―イゴンヒ伝 (単行本)』が非常に参考になります。現在第5章まで読み終えましたが、一気に読み終えるのもったいなく思えます。参考になった部分は、また改めて、抜粋を作るなどして紹介したいと思います。
海外製のLMS、LCMSを色々調べています。完成度の高さで、atutorという製品が気になります。残念ながら、日本語化のプロジェクトが進んでいません。KiBANのスタッフで、日本語化をお手伝いしても良いかも。
eLearning Manager 4.0Uは、企業向けに設計された学習管理システムのため、大学や学校で必要とされる機能に不足があるとおもう。大学には、大学向けに1から設計されたものが良い。詳しくしらべて、また、報告をします。
韓国のeラーニング事情をみてきたばかりですが、次は、中国になります。早ければ今月末に中国に1度と、11月に1度、年内に2回中国出張でeラーニングに関する視察と、情報交換、協業についてのミーティングを持つことになりそうです。
昨日9月13日に中国遠程教育のサイトに 「2008年度の中国遠程教育大会」の内容が公開されましたので、紹介いたします。11月20、11月21日に、北京で行われます。
KiBANは、eラーニングをすべての人に提供するためには、優れた企業やサービスから多くのことを学び、常に改善、革新を目指していくことが重要だと考えています。
eラーニング先進国である韓国の企業から学ぶことは多数あります。韓国のeLearning Expo Korea 2008の入り口付近から、出展されているブースの様子を撮影したビデオを下記にアップロードします。
写真では伝わらない雰囲気も伝わるのではないでしょうか。デジカメの動画撮影機能で撮影したもので、画質は良くないかもしれませんが、雰囲気は伝わる野ではないでしょうか。
