韓国テレビ局のEBS（教育放送テレビ）で9月9日（火）21時00分からのニュースで、韓国eラーニング事情について、KiBANのCEOとして西村正宏のコメントが放送されました。
eLearning Expo Korea 2008のニュースの中で、インタビューが放送されました。1分30秒ぐらいから、西村のインタビューがでてきます。テレビの音声部分を、韓国語でテキスト化しましたので、公開します。後半に、日本語翻訳（機械翻訳と、西村の雰囲気意訳）を掲載しておきます。
> ------------------------------------여러분 안녕하십니까. 9월9일
화요일 EBS뉴스입니다.
국내외 e러닝 기술과 제품을 한곳에서 체험해 볼 수 있는
2008 e러닝 국제박람회가 서울 coex에서
개최되었습니다.
오늘 첫소식으로 전합니다.
이번 박람회에는 한국의 e러닝 서비스에 관심있는 외국 바이어들이 대거
참석했습니다.
앞으로 한국의 e러닝 산업의 해외시장 진출이 더 늘어날 것으로 예상되는데요,
김동준pd가 전합니다.
당신의 미래를 e러닝과 함께라는 주제로
2008 e러닝 국제박람회가 오늘 개막됐습니다.
이번 박람회에는 국내외에서 90여개 기관 및 기업이 참가해
전세계 e러닝 시장의 최신 동향과 제품을 한자리에서 살펴 볼 수 있습니다.
박람회장에 설치된 u-교실에서는 디지털교과서를 이용한 미래수업이 시연되고,
에듀테어트먼트 콘텐츠,요티바이스와 로봇,
증강현실 기반 차세대 이러닝 기술들을 만나 볼 수 있습니다.
기업관과 국제관에서는 국내외 기업에서 출품한 이러닝 솔루션과 콘텐츠,하드웨어등이
소개됩니다.
이러닝 분야의 선도국가로서 아시아 국가간 이러닝 정책협력을 위한 국제컨퍼런스와
기업의 국제교류 활성화를 위한 해외 바이어와의 수출상담회도 진행됩니다.
이번 수출상담회에는 호주와 일본, 동남아,
중동지역의 기업과 대학,정부기관들이 참여해
한국의 이러닝 서비스에 큰 관심을 보이고 있습니다.
(니시무라 Kiban 사장님 인터뷰)
質問：韓国のコンテンツについて
西村：日本のコンテンツ・アメリカのコンテンツを見た後に、韓国のコンテンツを見た後に、
まるで、映画のように動画とか、映像とか、音声をすごく上手く使って
世界でもっとも効果が高い教材を作っているのが韓国のコンテンツだと思いました。
지난해 우리나라의 이러닝 시장규모는 일조칠천억원에 이르는것으로 조사됐으며,
국민 10명중 4명이 이러닝을
이용하고 있는 것으로 나타났습니다.
이제 한국의 이러닝 산업은 내수시장을 넘어
또하나의 수출요망 지식서비스 산업으로 성장하고 있습니다.
(임채민 지식경제부 차관 인터뷰)
우리나라의 앞선 IT기술과 훌륭한 교육 콘텐츠를결합하면
국제적으로도 경쟁력있는 지식서비스 산업이 될수 있을것이라고 생각합니다.
특히 이번 박람회는 이런 이러닝 산업이 국내시장을 넘어서 세계로 나아가는
좋은 출발점이 될것으로 기대하고 있습니다.
교육과학기술부와 문화관광부, 지식경제부등
3개 부처가 공동으로 주최하고
EBS가 후원하는 이번 행사는 서울 코엑스에서 11일까지 계속됩니다.
EBS뉴스 김동준입니다.
-----------------------------------------------------------------------
翻訳版の注意
機械翻訳をしたものに、すこし加筆修正してものを、いったんアップします。
西村の勝手な雰囲気意訳がふくまれていますのでご注意ください。
正確に翻訳したものは、明日、韓国人スタッフが翻訳したものを、アップロードしなおします。
-----------------------------------------------------------------------
皆さんこんにちは. 9月9日火曜日 EBSニュースです。国内外 eランニング技術と製品を１ヶ所で体験して見られるeLearning Expo Korea 2008がソウル coex（韓国の展示会場名）で開催されました。今日最初のニュースで伝えます。
今度博覧会には韓国の eランニングサービスに関心ある外国バイヤーたちが多く参加しました。
これから韓国の eランニング産業の海外市場への進出がもっと増えることと予想されます。キム・ドンズンプロデューサーが伝えます。
「あなたの未来を eランニングとともに」というテーマで eLearning Expo Korea 2008が今日の開幕しました。
今回の博覧会には国内外で 90以上の機関及び企業が参加して、全世界 eランニング市場の最新動向と製品を、一度でみることが出来るようになっています。
博覧会場に設置された u-教室（ユビキタス教室）ではデジタル教科書を利用した未来授業がデモンストレーションされています。エディユテイメントコンテンツ,デバイスとロボットなど、次世代のeラーニングの技術をみることが出来るようになっています。
企業館と国際館では国内外企業で出品したeランニングソリューションとコンテンツ,ハードウェア等が紹介されます。
eランニング分野の先進国としてアジア国家間のeランニング政策協力のための国際カンファレンスと企業の国際交流活性化のために海外企業との輸出のための商談会も開催されました。
今度の商談会にはオーストラリア、日本,、東南アジア、中東地域の企業と大学、政府機関たちが参加して韓国のeランニングサービスに大きい関心を見せています。
韓国のコンテンツについて、日本の株式会社キバンのCEO 西村正宏にインタビューしました。
西村：日本のコンテンツ・アメリカのコンテンツを見た後に、韓国のコンテンツを見た後に、まるで、映画のように動画とか、映像とか、音声をすごく上手く使って世界でもっとも効果が高い教材を作っているのが韓国のコンテンツだと思いました。
去年、我が国（韓国）のeランニング市場規模は7000億ウォンに成長しているとの調査結果がありますし、国民 10人の中 4人がeランニングを利用していることが、この調査で判明しました。
すでに韓国のeランニング産業は国内市場だけではなく、輸出産業として重要な役割を果たすようになっています。
コメント